구매대행 이미지 번역하는 방법

이미지 번역 어떻게 하고 계신가요?

단순히 언어만 안다고 해서 쉽게 번역되는 것도 아니기 때문에, 매번 상세페이지 만들때마다 어렵습니다.

조그만한 도움이 될 수 있는 툴을 소개해드리고자 합니다.

Baidu Screenshot Translation 이라는 것인데요.

크롬에 설치할 확장프로그램이기 때문에 일단 브라우저는 크롬을 사용해주셔야 합니다.

바이두에 계정도 있어야 되더라구요.

여기까지 다 준비가 되셨다고 생각하고 설명해드리겠습니다.

구글에서 "Baidu Screenshot Translation" 검색하면 밑에 - Google Chrome와 같이 표시된 페이지가 나오는데 클릭합니다.

Chrome에 추가 버튼을 클릭합니다.

그럼 오른 쪽 상단에 아래와 같은 표시가 나올 것입니다.

이미지 번역할 사이트를 들어가신 후 해당 확장프로그램을 클릭하면, 바이두 계정을 로그인하라고 할 텐데요. 바이두 계정을 로그인하시면 아래와 같은 화면이 보이실 것입니다.

마우스의 모양이 '+' 표시가 되면 번역을 원하는 부분을 드래그하면 됩니다.

드래그하면 아래처럼 英语 -> 中文 (영어에서 중국어) 번역이 나오는데요.

가운데 화살표를 클릭해서 （中文 -> 英文）번역으로 바꿔주신 후 确认(확인) 버튼을 클릭하시면 됩니다.

브라우저 하단에 번역되어 영어로 나오는데요.

이 영어 문구를 복사해서 파파고에 붙여넣고 한국어로 번역해주시면 됩니다.

그럼 왜 이렇게 번역해야 되는 걸까요?

대부분 자연어 번역은 영어를 기반으로 많이 활성화 되어있습니다.

따라서 어떤 언어든 바로 한국어로 번역하는 것 보다, 번역을 원하는 언어를 영어로 번역한 후 영어를 다시 한국어로 번역하는 편이 번역의 완성도가 높을 수 있습니다.

"自然风不伤身" 이라는 중국어는 "자연풍은 몸을 해치지 않는다" 문구로 직역됩니다.

이 문구로 그대로 편집하게 되면 부자연스럽기 때문에, 해당 문구를 다시 자연스럽게 바꿔주면 됩니다. 중국어를 알아도 몰라도, 번역이라는 과정이 참 어렵기 때문에 일단 직역된 문구를 참고해서 번역하면 한결 수월한 것 같습니다.

👇 구매대행 관련 포스팅 👇