유튜브 자막 자동생성 (중국어)

유투브에서 자막 자동 생성도 안되는 중국어 자막 자동 생성하는 방법

참고로 한국어는 구글에서 "VREW"검색하시면 바로 나옵니다.

VREW 지원 언어에는 한국어, 일본어, 스페인어, 영어만 있습니다.

유투브 자동자막 생성 기능도 중국어는 지원하지 않습니다.

영상에서 나오는 중국어를 100% 완벽하게 텍스트로 바꿔줄 수는 없지만, 비교적 꽤 높은 정확도를 보여주는 "pyTranscriber" 라는 프로그램을 다운받아 사용할 것입니다. 

다운로드 : https://github.com/raryelcostasouza/pyTranscriber/releases/tag/v1.4-stable

해당 주소로 들어가시면 아래와 같은 리스트를 보실 수 있는데, 자신의 컴퓨터에 맞는 사항으로 다운 받으시면 됩니다.

저는 맥을 사용하고 있기 때문에, pyTranscriber-v1.4-mac-portable.zip 파일을 받았습니다.

압축을 푸시면 아래 처럼 3가지 파일을 확인할 수 있는데요.

중간에 있는 launcher.command 를 클릭하시면, 프로그램이 작동됩니다.

영상을 우선 mp3로 변환하셔야 합니다. 동영상에서 음원만 추출하는 거죠. 

1. 왼쪽에 Select file(s)를 클릭하신 뒤 mp3로 변환된 파일을 클릭합니다.

2. 하단에 Audio Language에서 영상에서 사용하는 언어를 선택하시면 됩니다.

3. 그리고 마지막으로 Transcribe Audio/Generate Subtitles 버튼을 클릭하시면 됩니다.

100% 다 완료가 되면, Open Output Folder 버튼을 클릭하시면 폴더창이 열립니다.

2개의 파일이 형성되는데, 하나는 기본 텍스트 파일이고, .srt 로 되있는 파일이 영상의 시간까지 첨부되어있는 자막 파일입니다.

해당 srt 파일을 유투브에 넣은 뒤, 틀린 부분은 수정하면 됩니다.

이런 식으로 중국어 뿐만 아니라 자동 번역이 안되는 다른 외국어도 자막을 자동으로 생성해서 만들 수 있습니다.